Tancred’s Tabletop Tales

🇵🇱 Ostatnio zapytano mnie, czy mógłbym zorganizować grę związaną z Powstaniem Warszawskim 1944 roku – coś historycznego i zwycięskiego. Dawniej interesowałem się historią Powstania, więc zacząłem szukać, jaki jego fragment można by wykorzystać jako scenariusz. Na myśl przychodziły mi różne walki pomiędzy Armią Krajową a niemieckimi siłami okupującymi Warszawę. Na początku miałem pięć możliwych bitew miejskich:

1. Wyzwolenie obozu koncentracyjnego Gęsiówka, gdzie żołnierze Armii Krajowej z batalionu „Zośka” uwolnili 348 europejskich Żydów. W akcji wykorzystano czołg Panther zdobyty przez powstańców. Większość uwolnionych Żydów dołączyła następnie do Armii Krajowej.

2. Walki o Uniwersytet Warszawski, podczas których żołnierze polscy próbowali zdobyć budynki uniwersytetu przy użyciu samodzielnie zbudowanego samochodu pancernego „Kubuś” oraz zdobytego niemieckiego transportera opancerzonego nazwanego „Jaś” / „Szary Wilk”.

3. Walki związane z desantem na Czerniakowie – przeprawą żołnierzy Ludowego Wojska Polskiego generała Berlinga, którzy mieli wesprzeć Armię Krajową w walce o polską stolicę. Wielu żołnierzy LWP pochodziło z Kresów Wschodnich II Rzeczypospolitej.

4. Walki o PAST-ę – po tym, jak zorientowałem się, że nie mamy budynku przedstawiającego samą PAST-ę, zacząłem szukać dalej i uznałem, że mogę przygotować scenariusz związany z zasadzką na ulicy Marszałkowskiej na siły idące z odsieczą garnizonowi PAST-y.

5. Obrona Pałacyku Michla – bohaterska obrona prowadzona przez batalion „Parasol”. Żołnierzom udało się odeprzeć pięć ataków przeciwnika wspieranych przez czołgi oraz elitarne oddziały SS.

Powstanie Warszawskie to zarazem bohaterski, jak i tragiczny rozdział w historii Polski i Polaków — nie powinniśmy o nim zapominać. Zginęło lub zostało zamordowanych do 200 000 Polaków, nie wspominając już o masakrach na Ochocie i Woli. Po Powstaniu, które rozpoczęło się 1 sierpnia i trwało do 2 października 1944 roku, rozkazy Hitlera były jasne — Warszawa miała zostać całkowicie zniszczona, a na jej miejscu miało powstać nowe miasto. Na szczęście Warszawa została odbudowana i nadal jest stolicą Polski.

Wróćmy jednak do scenariusza. Kiedy zorientowałem się, jakie tereny są dostępne w Bolterze, zacząłem rysować mapę Marszałkowskiej i okolicznych ulic. Oczywiście przeliczyłem się z ilością terenu – zrozumiałem to dopiero wtedy, gdy zaczęliśmy budować stół złożony z trzech stołów 48″ x 72″. Cały scenariusz zostanie opublikowany, gdy go poprawię.

Główne cele były następujące:
– Armia Krajowa miała nie dopuścić do tego, by Niemcy opuścili pole bitwy, kierując się na północ w stronę Marszałkowskiej i Siennej.
– Niemiecka kolumna miała opuścić pole bitwy możliwie jak największą liczbą jednostek przez Marszałkowską i Sienną.

🇬🇧 Last time I was asked if I can organize game related to Warsaw Uprising 1944 – something historical and victorious – I was interested in history of uprising in the past, so I started searching what part of this can be used for scenario. In my mind were different battles beetwen Home Army (Armia Krajowa) and German forces occupying Warsaw. I had at start five possible city battles:

1. Liberation of Gęsiówka concentration camp, where Home Army of batallion „Zośka” liberated 348 European Jews – Panther tank captured by insurgents were used in this action. Most of the then free Jews joined Home Army.

2. Battle for Warsaw University, where soldiers of Polish army attemt to capture building of univeristy with use of self made armoured car „Kubuś” and captured German APC called „Jaś/Szary Wilk”.

3. Battle of landings at Czerniaków – river landing of Polish People Army (Ludowe Wojsko Polskie) of general Berling – to support Home Army in they battle for Polish capital. Many soldiers of LWP were from Kresy Wschodnie of 2nd Republic of Poland.

4. Battle for Pasta – after I realized that we don’t have building representing Pasta itself, I started searching and realized that I can develop scenario related to ambush on Marszałkowska street on forces going to support garrison of Pasta.

5. Defence of Michl palace – valiant defence done by batallion: „Parasol” (Umbrella). Soldiers managed to hold on against five enemy attacks supported by tanks and elite SS soldiers.

In case of Warsaw Uprising its heroic as well tragic part of Poland and Poles history – we shouldn’t forget about it. Up to 200,000 of Poles were killed or murdered – not to forget about massacres of Ochota and Wola. After uprising which started on 1st of August and lasted 2nd of October 1944′ Hitler orders were clear – to destroy Warsaw completly and build new city in her place. Fortunately city was rebuild and it’s still capital of Poland.

Let’s return to scenario, I realized what terrains are in Bolter and started drawing map of Marszałkowska and surrounding streets. Of course I miscalculated with terrains – but I realized it when we started building table composed of three table 48″ on 72″. Whole scenario will be published when I correct it.

Main targets were for:
– Home Army to not allow Germans to leave field going north to Marszałkowska and Sienna.
– German column had to leave with as many units as they could via Marszałkowska and Sienna.

🇵🇱 Podsumowanie:
– Przeładowałem stół zbyt dużą liczbą budynków i elementów terenu – następnym razem powinniśmy użyć dwóch stołów 48″ x 72″.
– Gra była dobra. Pełniłem rolę moderatora, a sam scenariusz był również mojego autorstwa. Jednak przed jego publikacją muszę go poprawić i prawdopodobnie ponownie przetestować z kimś, być może z użyciem innych sił z okresu II wojny światowej.
– Wszystkie ruiny po lewej stronie powinny być tak naprawdę budynkami, ponieważ ulica Marszałkowska nie była zniszczona w dniach, które chciałem odtworzyć. Pomysł polegał na przygotowaniu zasadzki na niemiecką kolumnę zmierzającą w stronę budynku PAST-y.
– Muszę przepisać zasady ukrytego rozstawienia oraz wykrywania ukrytych jednostek. Przynajmniej mieliśmy okazję je przetestować.
– Dodałem zasadę rzucania koktajli Mołotowa o zasięgu 6″ i przebiciu +2, które zawsze trafiają od góry. Ta zasada również zostanie przepisana razem z pozostałymi zmianami, zanim opublikuję scenariusz – prawdopodobnie zarówno po polsku, jak i po angielsku.
– Główny plan opierał się na trzech falach, ale szybko zorientowaliśmy się, że mamy do dyspozycji znacznie więcej niemieckich figurek. Zniszczone oddziały Armii Krajowej odradzały się w określonych punktach i to również wymaga poprawy.
– Dziękuję ekipie Boltera oraz Rafałowi za pomoc w moderacji, graczom po stronie Armii Krajowej – Łukaszowi i Michałowi — oraz graczom po stronie niemieckiej – Karasiowi i Sławkowi.
– Szczególne podziękowania dla Piotra Galika, który podzielił się z nami kilkoma historiami – część z nich znałem, a część była dla mnie zupełnie nowa. Wiedziałem, że po stronie polskiej walczyli ludzie różnych narodowości europejskich i pozaeuropejskich, znałem też historię Gęsiówki, ale nigdy nie zgłębiałem faktu, że los wielu uwolnionych więźniów pozostaje nieznany. Mam nadzieję, że przynajmniej część z nich przeżyła Powstanie. Nie wiedziałem również, że polscy i inni alianccy piloci latali do Warszawy dodatkowo, poza swoimi regularnymi misjami. Świetnie było dowiedzieć się czegoś nowego!

🇬🇧 Summary:
– I overloaded the table with too many buildings and terrain pieces – next time we should use two 48″ x 72″ tables.
– The game was good. I acted as the moderator, and the scenario was also my own creation. However, before publishing it, I need to correct it and probably retest it with someone, possibly using different World War II forces.
– All the ruins on the left side should actually be buildings, as Marszałkowska Street was not destroyed during the days I wanted to recreate. The idea was to prepare an ambush on a German column heading towards the PAST building.
– I need to rewrite the rules for hidden deployment and for discovering hidden units. At least we had a chance to test them.
– I added a rule for throwing Molotov cocktails, with a range of 6″ and +2 penetration, always hitting from the top. This will also be rewritten together with the other changes before I publish the scenario, probably in both Polish and English.
– The main plan was based on three waves, but we quickly realised that we had many more German miniatures available. Home Army units that were destroyed respawned at certain points, and this also needs to be corrected.
– Thank you to the Bolter staff and Rafał for helping with moderation, to the Home Army players Łukasz and Michał, and to the German players Karaś and Sławek.
– Special thanks to Piotr Galik, who shared with us some stories – some of which I already knew, and some that were completely new to me. I knew that people of various European and non-European nationalities fought on the Polish side, and I also knew about Gęsiówka, but I had never looked into the fact that the fate of many freed prisoners remains unknown. I hope that at least some of them survived the Uprising. I also did not know that Polish and other Allied pilots flew to Warsaw in addition to their regular missions. It was great to learn something new!

2 Komentarze »